您的位置：制图网首页 -> 新闻动态 -> 杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

热门排行

杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

2023/1/31 来自于：制图网 点击：190

文/公孙丑

(欢迎关注公众号公孙丑，我是传统文化的现代卖萌砖家）杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

杨绛先生以105岁高龄去世，媒体和网民 一片哀悼和缅怀。很多媒体的标题不约而同的以“先生”来称呼杨绛，甚至有媒体称其“可能是中国最后一个用先生称呼的女性了”。

在缅怀的同时，“先生”一词又引起了一片争议。质疑称呼杨绛为先生的主要有两拨人——一拨人说杨绛明明是女士，为何称她为先生；另一拨人说尊称一位女性为何要用带有男性色彩的词汇，分明是男权主义。

围绕着杨绛的“先生”的尊号，引起的争议不是第一次了。随便上网搜索一下即可知道，每一次杨绛出现在公众视野都会引起这样的争议，而每一次都会有人出来解释，但公众似乎遗忘得很快。

在当代的公共场合， “女士们，先生们”这样的说法很普遍，给人一个印象似乎先生只能与女士相对而用。其实，先生一词用来泛指男性是后起的用法。

先生，理解起来很简单——即先我而生的人。先我而生的人自然是父兄和长者。与先生相对应的词是后生，后生指年轻人、晚辈。先生后来成了老师、文人、有德者的通称，而后生也用来称弟子。先生不分男女， 只是古代文化人多为男性，用先生称呼女性较少见罢了。

所以，当我们称杨绛为先生时，这里的先生并不与女士相对，而是与后生相对，指杨绛是一位文化有德行的长者。

先生成为男性的专称，其时受了西方的影响。清末西风东渐，在对男性的尊称上也引进了西方经验，把mister翻译做“密斯脱”或“密斯忒”。与之相应的，“先生”一词也就在含义上逐渐被英语意义所同化。

如果把与女士相对应的先生翻译成mister，我更愿意把与后生相对应的先生翻译成master（大师）。

如果你还不明白的话，请看图吧，让你图个明白。

杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

先生后生不分男女

杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

尊称老师为先生

杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

称父兄为先生

杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

这个应该都明白吧

杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

一不小心暴露了英语水平

杨绛被称为什么先生【为何称杨绛为先生?】

扬之水女史

女史，知识女性的专用尊称

除了先生，有没有文化女性专用的尊称呢？答案是肯定的，那就是“女史”。

女史本为古代女官名，以知书妇女充任，掌管有关王后礼仪和书写文件等事。因担任女史者为知识女性，其职责也充满书卷气，女史后来就顺理成章的成为对知识女性的尊称。

女史在当代文化圈里仍然流行，譬如中国社会科学院文学所专家扬之水就常被尊称为“女史”，如果我们称杨绛为女史也未尝不可。

(欢迎关注公众号公孙丑，我是传统文化的现代卖萌砖家）

制图网(www.makepic.net)，专业的logo免费设计在线生成网站，全自动智能化logo设计，商标设计，logo在线生成！

欢迎使用制图网制作属于您公司自己的logo，不仅专业而且经济实惠，全方位满足您公司品牌化、视觉化的需求。

输入激活码：

只需简单一步,使用微信扫码(或长按识别二维码)并在任一小程序首页根据提示获取激活码！ chatGPT中文网页版，无需注册，快来体验全网最火爆的人工智能应用!
刻字印章刻章子定刻光敏盖章印订制(淘宝商家)

输入激活码：

只需简单一步,使用微信扫码(或长按识别二维码)并在任一小程序首页根据提示获取激活码！ chatGPT中文网页版，无需注册，快来体验全网最火爆的人工智能应用!
刻字印章刻章子定刻光敏盖章印订制(淘宝商家)